Annual Turkish 2017-12-22T11:07:48+00:00

Uluslararası Psikanaliz Yıllığı 2017 – Yıkım, Yeniden Yaratım ve Cinsellikler

Editör: Nilüfer Erdem (Email: nilufererdem.psy@gmail.com)

Yayın Kurulu: Nilüfer Erdem, Aslı Day (Yardımcı Editör), Melis Tanık Sivri (Yardımcı Editör), Şeyda Sunar (Koordinatör) Bella Habip, Nilgün Taşkıntuna

2017 sayısının yazarları: Thomas H. Ogden, Giuseppe Civitarese, Béatrice Ithier, Bruce Reis, Jan Abram, Dana Birksted-Breen, Rozine Joseph Perelberg, Sara Flanders, François Ladame, Anders Carlsberg, Petra Heymanns, Despina Naziri, Denny Panitz, Margaret Rustin, Abbott A. Bronstein, Marianne Leuzinger-Bohleber, Constance Rickmeyer, Mariam Tahiri, Nora Rettich, Tamara Fischmann and Maciej Musiał.

Sunuş’u okumak için tıklayın. (Click here to read the Editorial of the Turkish Annual of the International Journal of Psychoanalysis.)

Uluslararası Psikanaliz Yıllığı, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları “Psike İstanbul Psikanaliz Kitaplığı Dizisi”nden yayımlanmaktadır.

Publisher: http://www.bilgiyay.com

Annual’s website: http://psikanalizyilligi.com

Introduction to the Turkish Annual of the International Journal of Psychoanalysis

The Turkish Annual of the International Journal of Psychoanalysis was launched in 2009, with the encouragement of Jean-Michel Quinodoz, the Editor-in-Chief of the European Annuals at the time. The editorial board of the Turkish Annual is composed of analysts and candidates from Psike İstanbul, an IPA provisional society. Each issue is comprised of 10-12 articles chosen from the International Journal of Psychoanalysis (IJP). The articles to be translated are selected by the editorial board members who are also responsible for translation.

Selection and Translation of Articles

The criteria for selection is primarily based on the “desire of the translator” to translate a specific article. After selection of all articles, a theme which runs through all or most of the articles is established and the issue is titled based on that specific theme. An example for this would be the 2016 issue entitled: “The Death Drive”. It is worth noting that the desire to translate a specific article is determined not only by personal preference and theoretical tendencies but also by the psychoanalytical and socio-political conditions of our country. We find that having articles written by different authors on the same topic enables the readers to reflect more deeply on that specific theme. In some issues, by including articles on a previously published theme, readers continue elaborating on that theme. In addition, including different articles by the same theoretician in different issues makes it possible for the reader to follow the author’s development of thought. The needs of the candidates who are in formal psychoanalytic training is another criterion which guides us in our selection of authors or themes. Compatible with the format of the IJP, in each issue, we include articles which reflect different sections of the IJP; such as the Education section, Controversial Discussions, The Analyst at Work, Letter to the Editor as well as articles which pertain to applied psychoanalysis.

The Turkish Annual mostly attracts the attention of readers who belong to mental health professions with an interest in psychoanalysis, and some who are in the social sciences.

Psychoanalysis in Turkey and the Turkish Annual

The emergence of psychoanalytic theory and practice in Turkey dates from the end of the 1990s. Previous attempts to introduce psychoanalytic thought had been short-lived individual initiatives. Psychoanalysis had initially been introduced into Turkish cultural life through translations. Translation of a few texts by Freud in the 1930’s remained sporadic examples. In the years following the 1980 military coup, publishing activities in the fields of social sciences and psychology increased, perhaps as a reaction to the political silencing imposed on society. From those years onwards, basic texts of psychoanalysis have been translated into Turkish, but as expected the texts appealing to the curiosity of researchers and intellectuals interested in human sciences prevailed over the ones intended for clinicians. Thus, it may be said that psychoanalytic texts in Turkey at that time were translated with the intention of getting closer to Western thought, rather than representing the psychoanalytic cure itself. Since psychoanalysis was not practiced at the time, the impact of these texts in integrating psychoanalysis into the actual culture of the country remained limited.

The transmission of psychoanalytic theory and practice has occurred only in 1990s. Psychoanalysts who had been trained abroad, and those who had gone through individual psychoanalysis with them in Turkey or those who had initiated an informal training in institutions abroad, have created an increasingly powerful psychoanalytic environment during these years. This psychoanalytic environment was institutionalized in 2004 by two Study Groups that launched the formal psychoanalytic training under the auspices of the International Psychoanalytical Association (IPA). These two groups (Psike Istanbul, and Istanbul Psychoanalytical Society) which now have the status of IPA Provisional Societies continue the transmission of theoretical and clinical psychoanalytic knowledge.

Today, the Turkish Annual plays a definitive role both in the transmission of psychoanalytic thinking and in the establishment of productive links with contemporary psychoanalysis in Turkey. Since 2009, nearly a hundred articles have been translated into Turkish for the Annual issues. These articles are among the references in the formal psychoanalytic training of candidates and constitute the basis for some of the original contributions of the Turkish psychoanalysts. The Annual brings local psychoanalysts into contact with the current psychoanalytic issues and considerations discussed in various parts of the world. The fact that these texts are translated by analysts and candidates contributes to maintaining a vivid environment in which psychoanalytic concepts are being discussed throughout the year. Feedback from colleagues who have read those articles and used them in seminars or in their own papers nurture the flourishing psychoanalytic culture in Turkey.